前些日子，为了求证某位群友提出的一个 Microsoft Office 中的设计问题，在网上试图查找早期版本的 Office，未果，却顺手解决了一个儿时的心中疑问。
起因是想找到（可能是）第一个具有简体中文语言的 Word 6.0，为此先去安装了其运行环境 Windows 3.2 简体中文版。使用过该版本 Windows 的朋友可能还记得其附带了一个简单的“Windows 教程”，用于帮助用户熟悉鼠标的操作和 Windows 的系统设计，其中有一节内容有这样一个画面：
看到这里，一个自儿时就存在的疑问立刻从心底浮现了出来：“苏打水”里面的“价格”到底是什么玩意？
为了验证这个问题，借助万能的互联网，又找来了繁体中文版的 Windows 3.1，终于解开了这个疑惑：
对比可以看出，“优格”被错写成了“价格”，并且在群友的提醒下还发现“圣代”被错写成了“苏打水”。Windows 3.2 发布于 1993 年，是否由于简中版的翻译人员没有吃过“优格”和“圣代”而导致写错已无法考证，但或许可以将这一胜景称作 zh-ms 的开始（彼时 Windows 简体中文版的其他翻译质量还是很高的，不会出现如今“坐和放宽”的笑话）。
为求严谨，后续还找来了英文版 Windows 3.1 和俄文版 Windows 3.11 进行对照验证，结果是相同的：
日文版不论是 DOS/V 版本还是 PC-9800 的版本都没有带这个教程，故跳过。
这还真是一则有趣的历史印记。
感谢分享！以前一直不知道这个“价格”是怎么翻译出来的，现在终于明白了！
另，下面“饭后点心”框是否也有问题？这里英文原文是“toppings”，应该表示“配料”，而“巧克力苏打水”对应英文是“Chocolate Sauce”，应该是“巧克力酱”。
又，其实在 Windows 3.1 简中测试版，“苏打水”还是翻译成“圣代”的（但“价格”还是“价格”），不知怎么到 Windows 3.1 正式版和 3.2 就变成“苏打水”了（可能是翻译人员弄巧成拙吧）😂
有道理，不过我主要的关注点都在那个“价格”上了，就没太关注其它的问题。
话说那个“饭后点心”繁中版也是这样写的，大概简中版照抄了吧。