东方Project / Touhou Project

谨以此纪念一个耗费了四年却永远不可能再完成的梦想(点击上图打开存档站点)

曾经手参与或主持汉化的东方及部分西方系列游戏汉化补丁

有关列表中各项的介绍,请参考表格尾部的说明

序号 名称 字型 静音版 下载 参与人员
7.5 东方萃梦想 Baidu

chtq

程序:258921、Kouga
翻译:光鳞、KIDZX、humanxx、tresl84
数据写入:洛城东华
9 东方花映塚 Baidu

8w7t

程序:撒旦、wb213、258921
翻译:光鳞、虚构の偶像、mazhen8u8、夢想天生、神之七弦琴、akarimk2、Cute.Cynthia、ecthel_z、无忧子、白い流星、KIDZX、蓝蓝路
改图:ccryo、洛城东华
数据写入:洛城东华
9.5 东方文花帖 Baidu

j9xp

程序:258921
翻译:白井功名、humanxx
数据写入:洛城东华
12 东方星莲船 Baidu

bw1i

程序:258921
翻译:白い流星、makoto02、humanxx、ecthel、polaris、PPQ33
数据写入:洛城东华、innelysion
12.5 东方文花帖DS Baidu

jv6k

程序:258921
翻译:Moloch、AKQ、白い流星
数据写入:洛城东华
12.8 妖精大战争 Baidu

9dsx

程序:258921(Riatre)
翻译:冰结、Shoebill_stock
数据写入:洛城东华
13 东方神灵庙(仅汉化补丁) Baidu

yr7w

程序修改:Riatre(含nLess13.dll)
文本翻译:makoto02、flankoi、chc5672123、复活的孔子
数据写入:洛城东华
注:对原版游戏使用汉化补丁th13_cn_patch.exe完成后,请用压缩包内的nLess13.dll覆盖游戏目录中的同名文件。
14 东方辉针城 汉化版

wmu6

BGM包

sqkd

程序修改:frydutchman
取用翻译:makoto02、innelysion
数据写入:洛城东华
注意:由于原版的限制,没有原版游戏者请同时下载BGM包并将其置于汉化版的同一目录下,否则游戏中按下ESC暂停时程序会崩溃。
OW 东方Project PC-98旧作汉化版合集 日繁 Baidu

mi1t

旧作除第1作《东方灵异传》外的汉化版合集
A86 旧作模拟器及必要文件 英/日 Baidu

tchn

运行东方Project旧作所需要的模拟器,其中f-c1.bmp为字体文件,请在开始游戏前于Config-Font中进行加载;OWtrainer.exe为修改器,只能对应Anex86 2.78版使用
SH1 秋霜玉 Baidu

pmgw

程序:258921
翻译:programme、夜雲命、humanxx
数据写入:洛城东华
PB1 五月雨 Baidu

dfba

程序:258921
翻译:幽幽颂
数据写入:洛城东华
PB1b 五月雨BGM Baidu

nquv

五月雨的BGM文件,与游戏文件放在同一目录下即可

有关旧作汉化者信息:

  1. 东方封魔录(TH02):程序:258921/翻译:asdfghj135、绝对无视/数据写入:洛城东华
  2. 东方梦时空(TH03):程序:Riatre(258921)/翻译:复活的孔子、Programme、夜雲命、永远的杂鱼/数据写入:洛城东华、亚亚子飘过
  3. 东方幻想乡(TH04):程序:258921/翻译:虚构の偶像、programme、复活的孔子/数据写入:洛城东华
  4. 东方怪绮谈(TH05):程序:258921/翻译:虚构の偶像、programme、复活的孔子/数据写入:洛城东华

注:

  1. 「静音版」为「可」,指不需要原版游戏也可以运行,只是没有背景音乐(但使用Wave音源时有可能在按下ESC暂停时崩溃,此为原版程序限制),如果需要请自行寻找原版(东方系列一般为对应游戏的thbgm.dat);为「否」则必须与原版放在一起才能启动。
  2. 「字型」指游戏使用的汉化文本字型,「简」为简体中文,「繁」为正体/繁体中文,「日繁」为直接套用日文字库的所谓「繁体」中文。
  3. 所有文件均上传于百度网盘,链接下方一行为提取密码,如有过期等情况需要补档,请在下方评论留言。
  4. 关于旧作的游戏方法:下载「旧作模拟器及必要文件」及所需的旧作汉化版(解压缩后为hdi文件),模拟器解压缩后执行「anex86.exe」,单击Config,在Font选项卡中单击「file name」后的「…」,选择「f-c1.bmp」,关闭窗口,然后在HDD1一栏使用「…」打开要游戏的hdi文件,最后单击「Start」即可。要更换其它作的游戏,只需要更换HDD1中加载的文件。
  5. 本人已不再关注东方Project相关事项多年,如有问题可在下方评论留言,但补档之外的事情恕无法保证回复。

Comments

  1. 新的开始,送上迟到的祝愿,我无所求、所以不算数。
    自然,过去的是要铭记于心。

  2. 检索HSLaunch里的某IP来到贵宝地…
    结果有了意外收获嘛….
    我来凑一个人头!

  3. 今天闲逛的偶遇呢。早些年还来过……域名都变了好几回了啊。还记得首页的音乐很美呢……还有那实用的小软件呢。有空还会来坐坐的……祝博主新年新气象

  4. 虽然我对博主从没有任何留言
    但是一年以来一直没事就上来看看
    今日便来攒够10人

  5. 如果你认为你需要的话请去主动做,我的立场上,我需要您的汉化,虽然也有学日语的打算。

  6. 只剩下一点的火星都可以重燃起来 现实稳定下来后继续追逐藏于心中的目标吧 话说我今年也毕业了……

  7. 这里下载的手机主题到今天整整使用了两年没换过。今天回来看看…
    加油啊!

  8. 115的链全裂了。电脑硬盘坏,重新下载游戏表示喵玉那边的汉化看不下,想求个神灵庙

  9. 那个OWtrainer只能用于Anex86吗,那那个编辑框能干啥?
    还有,至于练习器中的查找进程是怎么做到的?

  10. OWTrainer只针对Anex86 2.78使用,
    其它版本的Anex86无法保证使用,也不适用于其它的PC-98模拟器。
    由于源码不在我的手中,您的第二个问题我无法解答,抱歉。

  11. 谢谢解答,不过那可真是太可惜了,看来只有自己研究了(本来想做个鼠标操作

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 剩余字数 ( Characters available )

注:请不要在评论中插入任何链接,否则将自动被识别为垃圾评论,博主将完全看不到。

Notice: please DO NOT add any links in your comment, otherwise it would be identified as SPAM automatically.

*