分类: 欲书不达

Day 12100 翻译练习:虚拟机与沙盒的区别

按:今天在群里有人说起虚拟机和沙盒,一群人纷纷表示虽然大体知道二者的不同,但说不清具体有什么区别。本文从比较概括的角度说明了二者的异同,包括微软在 Windows 10 中引入的『沙盒』应用。虽然虚拟机和沙盒依据实现的不同,不能被本文的描述一概而论,但可以作为对二者概念的入门参考。

原文链接:https://askleo.com/whats-the-difference-between-a-sandbox-and-a-virtual-machine/

Sandboxes and virtual machines share some characteristics, but they are fundamentally different technologies. I’ll look at both from a high level.

沙盒和虚拟机有一些共性,但它们其实是从根源上便大相径庭的两种技术,本文将从一个比较概括的层次进行分析。

Sandbox versus virtual machine: can you provide a brief overview on the differences, advantages, and disadvantages?

关于沙盒与虚拟机,能否对其异同和优缺点进行一下简要的说明呢?

Sandboxes and virtual machines are two different technologies that share enough characteristics to make them easily confused.

沙盒与虚拟机是两种不同的技术,但由于二者的共性,使得二者很容易被混淆。

One could confuse matters further by referring to a virtual machine as the ultimate sandbox. That would be an accurate statement, but it really only stirs up the mud in what is already muddy water.

也有人将虚拟机视为一种终级沙盒,从而使得二者的区别变得更加扑朔迷离。尽管这种说法在某种程度上是准确的,但同时也会将浑水搅得更加浑浊。

Let’s look at the three scenarios: the default case without either, a sandbox, and a virtual machine.

让我们首先来观察三种场景:二者都不存在的情况,沙盒,以及虚拟机。 (更多…)

Day 11375 使用群晖作为UPS服务器联动Windows服务器关机

单位之前买了一台群晖DS416作为资料存储器,并在其后追加购置了一台APC BK650-CH的UPS作为掉电保护措施。该型号为后备式,并具备通讯端口,主要用于在市电断开时通知与之相连的设备进行关机,对群晖的硬盘起到保护作用。

后来,在群晖的旁边放置了一台组装的小服务器,运行 Windows Server 2008 R2 处理一些额外的事务。然而,该型号UPS只有一个通讯口,无法由UPS自身同时通知群晖和小服务器进行紧急关机。幸而,群晖支持作为UPS服务器使用,可由其通知其它最多5个设备的UPS客户端进行关机操作,以下为具体的配置过程,及尝试过程中遇到的一些问题的附录。

(更多…)

Day 10826 数据恢复:《一面》

以前混迹在动漫渔场论坛时,心比天高,总喜欢在满是才华横溢的文人们齐聚的、一个叫同人故事的板块,发一些自己都看不下去的烂文,还自以为写得不错。

当然,后来因为一些事,大部分都被自己用编辑功能删掉了。

今天找以前的数据时,偶然又翻到这些幼稚的字符串,不由哂笑,一为自己曾经的心高气傲,一为自己曾经的为赋新词强说愁。

现在的东方Project可能与我记忆中(THA1/13以前的版本)的已有很大不同——或者换句话说,人总是容易沉湎在回忆里,所以在这里也转载保留一篇以前的改写文,留作一个沉湎的角落。

(更多…)

Day 9830 Chrome 45 与阿里旺旺

自从2014年1月的Chrome 29起,Google就逐步放弃了对NPAPI插件的支持,很多网站都受到了影响。

最近几天总感觉Chrome的“This site is using (name) plugin which will soon be unsupported”提示不见了,直到去了淘宝点击客服时,居然提示我没有安装阿里旺旺,看了一下浏览器版本自动升级到了Chrome 45,查了一下新闻,Chrome 45完全取消了对NPAPI Plugin的支持,并且也不再像以前的版本一样可以通过about:flags临时启用。

可惜国内的厂商们有各种壳浏览器和IE帮忙,根本不吃这一套,我就不吐槽工行要求Chrome版本至今都是21.0-24.9了,就更不吐槽某些银行根本就从未开发过ActiveX以外的插件了。

取消NPAPI支持后,在各种厂商开发官方新版插件前,只能用各种各样的workaround来继续使用这些服务,如使用各种辅助插件、干脆用IE专门打开这些网站等。

至于阿里旺旺,有一个4年前开发的插件至今还很好用:阿里旺旺支持。但是这个插件因为一些原因(貌似是Chrome清理多功能插件)被从Chrome Web Store下架了,好在还有第三方插件商店予以保留,在这里留了一个备份,开启Developer Mode然后拖进去安装就可以了。

安装后可能需要重启一下浏览器,Chrome下点击客服图标启动旺旺的功能就回来了,挺好用的,感谢作者yissyoo。

Day 9693 迅雷离线的坑

偶然想起手机上的Wikipedia离线资料还是2013年的,于是去Kiwix那边找更新的下载包,zh-cn语言带图版要7.2G,直接下载只有10KB/s,BT挂不动,结果把种子往迅雷离线里一拖发现已经离线好了,于是就下吧。

几个小时后文件下载完毕了,双击打开:

kiwix_package_1

于是换用7-zip,扫描了一阵子之后:

kiwix_package_2

六个多小时啊就这么白瞎了?于是想看看是不是扩展名问题,结果有了意外的发现:

kiwix_package_3

……迅雷你用六个小时给我下了9.5个G的0!?

怀疑离线服务器上的文件就是个dummy……鄙视。