分类： 舞影霞光

网上已经有很多版本了，但都不合自己的口味，所以只好自己写。
只是我不懂日语，所以是以他人的中文版为基础的，可能会有失偏颇。
其实这个歌词原本有其它用途的…… （更多…）

程序：258921（Riatre）
翻译：虚构の偶像、programme、asdfghj135
数据写入：洛城东华

Anex86 2.78版下汉化及测试通过，需加载包内专用字库fc-1.bmp。
清除得分的方法：在主菜单下用Quit退出游戏，然后输入「RESET」并回车即可。
清除得分时系统设定会被一并重置，游戏启动时会提问音源相关设定，
为获得最佳游戏音效，请直接选择默认值（ステレオＦＭ音源、ＦＭ音源）即可。
如想在清除得分后重新开始游戏，除了重开模拟器，还可以直接输入「GAME」然后回车。
如感觉音乐单薄，请检查模拟器设定是否启用了FM86音源（Config-Sound-type选择「-86」并将「real」打钩）

【2013年11月21日更新】下载链接请在右方「东方Project」专页中寻找

这部作品有汉化两遍的必要吗？
没有，除非你没看见东方喝茶委员会版的汉化补丁，这概率很低的。
因此比起对着干之类的理由，这次的汉化只是为了给我自己一个交待。

至于题头里 问题的答案……我也不知道（笑

程序：258921（Riatre）
翻译：冰结、Shoebill_stock
数据写入：洛城东华

【2013年11月21日更新】下载链接请在右方「东方Project」专页中寻找

关于程序方面的修改：
◇修正了在Windows7下启动游戏时会被切换到BASIC主题的问题。
◇将录像、score和设定文件指向了游戏所在目录下。
使用Vista或Win7的用户，使用本汉化版时，请特别注意不要将游戏置于系统盘。
否则，在每次启动游戏时，请自行「以管理员身份运行」方可存档。
◇得分记录文件scoreth125.dat修改为scoreth125c.dat，与日文版分离。
汉化补丁应用完成时，将自动运行存档文件迁移批处理，按提示操作即可轻松完成得分数据迁移，
而此后，同样可以执行游戏目录下的th128DataAssistant.bat进行得分文件的维护。
迁移批处理支持日文原版、茶委版和舞影版三个版本间的数据转换。
转码程序th128ScoreFix_dSW.exe由258921编写。

如何在舞影版主程序下使用喝茶委版汉化包？
舞影版数据包名为th125cn.dat，而喝茶委版为th125c.dat，
故而要在舞影版主程序下使用喝茶委版汉化包，
只需将th125cn.dat改为其它名字，然后将th125c.dat改为th125cn.dat，
再执行th125_cn.exe启动游戏即可。

自己参与数据写入的游戏陈列，算是给自己一个纪念吧。
以下所有提及的汉化版均可以从本站主页找到下载。 （更多…）

程序：258921、Kouga
翻译：光鳞、KIDZX、humanxx、tresl84
数据写入：洛城东华

萃梦想的汉化已经是历史遗留问题，据称渔场和TAC各有一个高完成度的版本，只是从未放出而已。渔场版似乎有各种各样复杂的因素掺杂其中，具体事宜完全不知道，回头看了一眼Fish的Blog，本应该在两年前的六月就出的，不论如何＆总而言之是没有了下文，所以敝人只好自己从头做起。
汉化大约耗时一个月左右，326张SC图片其实也只是了了事，目前完成度97%，还剩下一些细节没有修改，可惜搞翻译的人不巧又去军训了，所以大概七月底可以拿到结果，虽然饭否暂时消失了，但我希望合作关系不要因此也消失殆尽。

程序：撒旦、wb213、258921
翻译：光鳞、虚构の偶像、mazhen8u8、夢想天生、神之七弦琴、akarimk2、Cute.Cynthia、ecthel_z、无忧子、白い流星、KIDZX、蓝蓝路
改图：ccryo、洛城东华
数据写入：洛城东华
花映塚也是历史遗留问题，从最初汉化到现在大概已经有三年了吧，一直都被卡在校对上。非常奇怪为什么校对之事在渔场／小镇一直是制约很多作品出厂的原因，至于在漫画组，我相信大概是我RP不够所以被人讨厌进而被拖了校对，所以无话可说。
汉化大约耗时两三个月，目前内部测试版已发放给８人，根据校对进度的不同，可能会直接在月底放出正式下载，不过小镇截止发文时仍然在墙的另一面，实在让人发愁应该去哪里发布，那种地方就算再怎么有瑕疵，也是国内最大的东方主题论坛呢。

程序：258921
翻译：白井功名、humanxx
数据写入：洛城东华
至于文花帖完全可以看成副产品，因为印象中从来都没有人想要去汉化过。
感谢翻译的高效率以及已有的大批翻译稿，汉化耗时３天左右即已完成，理论上不应该有什么大问题（翻译误差我不关心），至于发布的想法，与花映塚类似。