Day 2388 《Demon Strundum》

斯卡雷特姐妹的故事。

Demon Strudum
Album: 綴（凋叶棕）
Vocal: ルシュカ
Original: Ｕ．Ｎ．オーエンは彼女なのか？

开头的英语儿歌在英语国家比较流行，请搜索「Humpty Dumpty」即可知晓。
此段歌词未在原BK中出现，摘自此篇翻译，已Trackback以示感谢。
至于为什么不直接去译者页面感谢的原因是，巴哈在注册时要填写身份证号后四位，
不明所以我照实填写后才发现登录时也要用软键盘输入，但巴哈大概不知道，
大陆的身份证号最后一位有可能是X……（扑桌

另外，歌曲标题中的Strundum跟ZUM的Maestera一样查不到出处，有谁知道？

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and king’s men
couldn’t put Humpty together again

冷（つめ）たい瞳（ひとみ）の奥底（おくそこ）に
誰（だれ）よりも深（ふか）い憂（うれ）いを湛（たた）えて
注（そそ）ぐ視線（しせん）は私（わたし）を透（とお）して
どこかへ消（き）えていってしまうの

Dear my Sis…
Dear my Sis…

It seemed to me what a miserable destiny.
固（かた）く閉（と）ざされた扉（とびら）の先（さき）へ
足（あし）を向（む）けることさえ出来（でき）ないのは
貴女（あなた）がそうさせているからなのでしょう……

So we’ve been livin’ just you and me since we were born.
たった二人（ふたり）の姉妹（しまい）なのだから
So we’d be livin’ forever, I thought.
寄（よ）り添（そ）いあって生（い）きていたかったなのに……

Gimme a proof.
Then let me believe in you.
どうか下（くだ）さい、私（わたし）を愛（あい）してる証（あかし）を
いつかのように手を取（と）り合（あ）って、
私（わたし）をまっすぐ見（み）てよ！

Call my name.
I’m still in love with you.
もう、「コンテニュー（やり直（なお）し）」はできないのかな…？
禁忌（きんき）の恋（こい）の迷路（めいろ）
出口（でぐち）をただ闇雲（やみくも）に探（さが）し続（つづ）けている

Oh my sis –
最後（さいご）まで独（ひと）りぼっちなのならば
いっそ先（さき）に消（き）えてしまいましょう
そうしてあなたがいなくなってしまえば、ねぇ
最後（さいご）には誰（だれ）もいなくなるでしょう？

ずっと慣（な）れ親（した）しんでいた
御伽噺（おとぎばなし）の結末（けつまつ）にさえ
現（あらわ）れる幸（しあわ）せな二人（ふたり）の姿（すがた）を
まだ今（いま）は知（し）る由（よし）もなく

Dear my Sis…
Dear my Sis…

I’m wondering there’s a way we somehow meet again.
或（ある）いはもう期待（きたい）することもなく
扉（とびら）の向（む）こうの世界（せかい）に私は
興味（きょうみ）を失（うしな）っていくのかもしれない

So we might be too innocent to know each other.
それはもしかしたら些細（ささい）な誤解（ごかい）で
So we might be too awkward I thought.
それでも確（たし）かめる術（じゅつ）などなく……

Gimme a proof.
Then let me believe in you.
どうか下（くだ）さい、扉（とびら）の先（さき）への赦（ゆる）しを
鏡（かがみ）の国（くに）の一人（ひとり）芝居（しばい）の
観客（かんきゃく）は何処（どこ）にいるの？

Call my name.
I’m still in love with you.
その向（む）こう側（がわ）にただ怯（おび）えていて
足（あし）を踏（ふ）み出（で）すことが出来（でき）ないだけかもしれない
ただ勇気（ゆうき）が欲（ほ）しい

Obviously, there’s nothin’ too late.
I wish I become conscious of it.
Now I’m goin’ to bloom, against to deep gloom.
So my sis, never let me alone, CALL MY NAME!

I’ve got a proof.
Then I will cross the line.
はじまりからおしまいまでふたりぼっちでいたいよ
今（いま）の私（わたし）にできる限（かぎ）りで
いっぱいの笑顔（えがお）を作（つく）る

I’ve got a proof.
From a great fall.
もう、「コンテニュー（やり直（なお）し）」も必要（ひつよう）ないよね…？
証明（しょうめい）されたのは
儚（はかな）く愚（おろか）しくも小（ちい）さな勘違（かんちが）い

Oh my sis –
最初（さいしょ）から二人（ふたり）しかいなかった
最後（さいご）まで二人（ふたり）しかいないなら
そうしてわたしも今（いま）この部屋（へや）を後（あと）にして
最後（さいご）には誰もいなくなる