从红字文化开始，实体东方山寨本总能让人唏嘘不已。
《东方文花帖 ～ Bohemian Archive in Japanese Red.》是ZUN编写并有数位同人漫画家参与绘画，以射命丸文和其制作的报纸《文文。新闻》为主题，含有漫画、小说和音乐CD的Fanbook，由一迅社出版于2005年8月11日。2006年8月2日，动漫渔场·东方同人堂管理员兼MAYOIGA汉化组（通称渔场汉化组）的组员在渔场发帖开坑汉化，但在翻译了30篇新闻中的18篇后便再无音讯，从此湮没在渔场和小镇的帖子堆中。
前阵子去书店，看到书架上摆出了山寨版的《东方文花帖》，虽然不知道具体是哪家印厂干的好事，不过怎么也算是实体书一本，购入留念。
开头的官漫《东方文花帖·风之号外》，原作为葉庭，这个汉化版不知道是谁做的（因为印象中，渔场即便是早期的汉化作品，也很少用隶书作为正文字体）。
内文举例，内文的汉化排版、字体选用及改图质量良好，但鉴于前后漫画（从全书一半以后的位置开始变成杂凑的各种二次同人漫画（当然还是东方的），修图质量很一般，最大的特征是与卷首的《风之号外》一样使用隶书作为正文字体）的修图质量，猜测中间的报章部分并非印刷着自行完成。
报章部分最明显的错误之一。
原版书籍的附赠CD乃是花映塚体验版和一些音乐，那么这张所谓的「文花帖」相关资源又包含了什么内容呢？
居然有DVD Video格式的内容？
嗯……话说压缩得也太厉害了吧？
至于剩下的两个压缩包里是这样的内容，第二个包里包含了原本的CD的文件。
就是这样。
First is not always the best.
远嚣 Comment