TONT 33083 当标记的含义中途发生变化的时候

原文链接:https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20051206-10/?p=33083

The project leader for the initial version of Internet Explorer was well-known for wearing Hawaiian shirts. I’m told that the team managers decided to take one of those shirts and use it as an award to the team member who fixed the most bugs or some similar thing. What the team managers failed to take into account that nobody actually liked having a Hawaiian shirt hanging in their office, especially not one that was worn by somebody else. If you happened to be the person who fixed the most bugs, you sort of reluctantly accepted the shirt even though you really didn’t want it.

Internet Explorer 早期版本的项目领导人的夏威夷衫装束在公司内人尽皆知。团队管理者告诉我,他们决定拿其中一件衬衫当奖励,奖给修复了最多bug或者做了类似贡献的团队成员。但是团队管理者没有考虑到的是,并没有人喜欢在办公室里挂一件夏威夷衬衫,尤其是被别人穿过的那种。如果你碰巧修复了最多的bug,就得不怎么情愿地接受一件衬衫,即便是你并不怎么想要它。

And then a wonderful thing happened: The meaning of the shirt flipped.

然后就发生了一件奇妙的事情:衬衫的含义来了个180度的转变。

I don’t know the details. I suspect at one point, somebody who “won” the shirt just left it in somebody else’s office as a way of getting rid of it. This simple gesture was the turning point. The shirt became a symbol of disapproval. I believe the unofficial rule was that in order to get rid of the shirt, you had to find somebody who messed up at least as bad as whatever you did to earn the shirt in the first place.

我不知道事情的详细经过,估计是在某个时候,某个『赢得』了这件衬衫的人干脆把它留在了别人的办公室里,权当一种丢弃的方式。如此简单的一道行为成为了转折点,衬衫变成了不赞成的标志。我觉得这条不成文的规定是,要想把衬衫推给别人,你得找一个像自己一样因为把事情搞糟(至少跟自己的程度差不多)、因而被塞给了这件衬衫的人。

It took a while before the team managers even realized what happened to their “award”.

团队管理者过了好一阵子才发现自己的『奖励』变成了什么样子。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

 剩余字数 ( Characters available )

Your comment will be available after auditing.
您的评论将在通过审核后显示。

Please DO NOT add any links in your comment, otherwise it would be identified as SPAM automatically and never be audited.
请不要在评论中插入任何链接,否则将被自动归类为垃圾评论,且永远不会被提交给博主进行复审。

*